1
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
Piga magoti.

2
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
Ninaweza kuisafisha, au ...

3
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Angalau naweza kujua
malipo, mkuu wangu?

4
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
yuko wapi

5
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
- NANI?
- Ndugu yangu, mfalme.

6
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Chumbani kwake!

7
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
Wewe ni msaliti wa taji.

8
00:04:28,435 --> 00:04:30,061
- Ninakuhukumu kufa.
- Hapana!

9
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
Mkuu wangu.

10
00:04:32,689 --> 00:04:35,776
Inaonekana ni ya Bwana Lary
pia amekimbia Keep.

11
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
Ninahitaji maziwa ya poppy.

12
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
Ninaogopa katika kukimbia kwetu kwa haraka
kwamba nilipuuza kuleta mtu yeyote.

13
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Maumivu!

14
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
Tafadhali. Tafadhali.

15
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Kuwa jasiri, mfalme wangu.

16
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
Ni saa za giza, lakini ...

17
00:05:07,182 --> 00:05:08,975
siku angavu zinangojea.

18
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
Hapana.

19
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
Mimi ni mfalme wa chochote.

20
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Pamoja na mavi ya kunguru kwa kiti cha enzi
na kilema kwa mlinzi.

21
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Mimi jamani pathetic.

22
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
Kumbe!

23
00:05:32,957 --> 00:05:34,376
Chora kofia yako.

24
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
Subiri, hapana, subiri!

25
00:05:59,693 --> 00:06:01,236
Wewe ni nani?

26
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
Wanaume rahisi kwenye zamu kwenye Ngome.

27
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
Tunawapeleka kunguru hawa hadi White Harbor.

28
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
Uko katika nchi za Malkia.

29
00:06:09,327 --> 00:06:13,415
Ikiwa unakusudia kupita,
lazima kwanza umhukumu mvamizi,

30
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
piga goti.

31
00:06:15,125 --> 00:06:20,881
Unaapa uaminifu kwa neema yake,
malkia mmoja wa kweli, Rhaenyra Targaryen.

32
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
Tunamlaani mnyang'anyi

33
00:06:27,596 --> 00:06:30,640
na kuapa kwa neema yake.
Rhaenyra Targaryen.

34
00:06:36,646 --> 00:06:37,646
Njoo, rafiki.

35
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Thibitisha uaminifu wako
ili tuweze kuwa njiani.

36
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
Nahodha alisema piga magoti.

37
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
Jamani.

38
00:06:54,539 --> 00:06:56,179
Pole rafiki yangu, anaweza kuwa mkaidi sana.

39
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
Wao ni kwa Aegon.

40
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
Waongeze kwa upanga.

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,314
- Subiri, tafadhali. Tafadhali.
- Ni siku ya furaha sana kwako, bwana wangu.

42
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Sababu mtu huyu hataapa
uaminifu kwa Rhaenyra…

43
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
ni kwa sababu yeye ni Aegon Targaryen.

44
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
Je!

45
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
Hapana, hapana, ni...

46
00:07:19,940 --> 00:07:22,734
Unacheza nini, rafiki?
Siku zote mzaha.

47
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
- Je, hiyo ni kweli?
- Hapana.

48
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
Hapana, bila shaka sivyo. Huu ni uongo.

49
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
Alionyeshwa katika moto wa joka
na Rhaenys Targaryen...

50
00:07:29,783 --> 00:07:30,659
- Hapana.
- Na joka lake

51
00:07:30,742 --> 00:07:31,844
kwenye Vita vya Kupumzika kwa Rook.

52
00:07:31,868 --> 00:07:33,620
Mwenzangu daima ni mama mwenye kipawa.

53
00:07:33,703 --> 00:07:36,098
- Mimi ni mshauri mwaminifu wa Neema yake...
- Daima toa madai makubwa

54
00:07:36,122 --> 00:07:37,391
- kwa burudani yake.
- Na Mola wa Harrenhal ...

55
00:07:37,415 --> 00:07:39,084
uongo mtupu!

56
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
Mtu anadanganya.

57
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
- Taji yake.
- Hapana.

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Nywele nzuri.

59
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
Chukua vichwa vyao.

60
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
Tunatoa thawabu nyingi kwa malkia.

61
00:08:10,031 --> 00:08:11,217
- Nisamehe, bwana wangu ...
- Hapana, hapana, hapana, tafadhali.

62
00:08:11,241 --> 00:08:13,401
Lakini ungepoteza
kichwa chako kwa makosa kama haya.

63
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Huyu ndiye mpinzani mwenyewe.

64
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Unaweza kuweka bei yako
kwa kumtoa...

65
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
na msiri wake anayemwamini zaidi
kwa malkia kama mateka aliye hai.

66
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Ni akina nani basi?

67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
Hakuna matokeo.

68
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
Ni bandari gani iliyo karibu zaidi?

69
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
Duskendale.

70
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Wafungie ndani.

71
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Tutawapeleka huko.

72
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Na kukodisha meli kwenda Dragonstone.

73
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Lazima niamini…

74
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
kwamba ofa ya Alicent ilikuwa ya kweli.

75
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
Ni hila iliyovaa urafiki wa zamani.

76
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Hatari aliyoichukua kuja hapa
haina shaka.

77
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Na hatari anayokuuliza uchukue sasa?

78
00:09:07,464 --> 00:09:12,260
Kuruka kwa ngome ya kijani
kulingana na maneno yake.

79
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Ni mtego, mama ...

80
00:09:17,599 --> 00:09:20,977
kukuvuta wewe na Daemon kwenye taya za Vhagar.

81
00:09:21,061 --> 00:09:25,065
Hapana! Vhagar na Aemond wamekwenda.
Wamesafiri kwa ndege hadi Harrenhal.

82
00:09:25,148 --> 00:09:28,693
Na Aegon amelazwa kitandani.

83
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
Ningeweza kuchukua Aegon na kiti cha enzi

84
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
kwa mpigo mmoja.

85
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Hapana.

86
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
Huwezi kumwamini.

87
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mama.

88
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Alicent alikuja Dragonstone.

89
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
- Alicent?
- Chini ya bendera ya amani.

90
00:09:57,472 --> 00:09:58,681
Bila shaka hili haliwezekani.

91
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
Wale kijani tayari wanajua
kwamba kushindwa kwao kumeandikwa.

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
Aemond anaruka Vhagar
kuungana na Cole huko Riverlands.

93
00:10:09,567 --> 00:10:13,404
Akiwa ameondoka, Alicent atafungua
milango ya Red Keep

94
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
na unipe Aegon kwangu.

95
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
Kisha nitachukua kichwa chake na kiti cha enzi.

96
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
Masharti yake ni nini, neema yako?

97
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Kwamba yeye, Helaena,
na Jaehaera ameachwa,

98
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
na kwamba vita hii inaisha
bila kumwaga damu zaidi.

99
00:10:25,625 --> 00:10:28,670
Ni bei ya chini.
Unafikiri anaweza kuaminiwa?

100
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
Wasiliana na Lord Corlys huko Gullet.

101
00:10:30,839 --> 00:10:33,800
Ninahitaji meli za kutoa
wanaume wanaopigana vya kutosha kuulinda mji.

102
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
Neema yako, napinga
njama hii na kijana wangu wote ...

103
00:10:35,969 --> 00:10:37,196
Na Daemon lazima arudi kwa haraka.

104
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
Nitamwandikia.

105
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
Tunaruka kwa Landing ya Mfalme
ndani ya siku mbili...

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
na kuuchukua mji.

107
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Habari za asubuhi, ser. Malkia wangu.

108
00:10:58,992 --> 00:11:00,192
Mfalme anadai hadhira.

109
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Badala yake kwenye chumba cha enzi, Neema yako.

110
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

111
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
Kwa nini uko hapa?

112
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
Aegon ameacha kiti cha enzi.

113
00:11:53,880 --> 00:11:55,173
Umetengwa? Unamaanisha nini?

114
00:11:55,256 --> 00:11:58,468
Kimbia King's Landing na chura huyo Larys.

115
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Hapana, Aegon alikuwa amelazwa.

116
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
Angeweza kwenda wapi? Kwa nini?

117
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
Maana hata yeye ni mjinga
kuliko yeye ni kichaa.

118
00:12:08,978 --> 00:12:11,418
Tunahitaji kutuma chama cha utafutaji.
Lazima apatikane mara moja.

119
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
Ulikuwa wapi, mama?

120
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Hujaonekana kwenye Google Keep kwa siku nyingi.

121
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
Nilikuwa Kingswood, Aemond.

122
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
Nimejikuta
ya matumizi kidogo hapa hivi majuzi.

123
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Na nini kuhusu Harrenhal?

124
00:12:37,632 --> 00:12:39,842
Wewe na Vhagar mlikusudiwa kuruka
kukutana na Ser Criston

125
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
na changamoto Daemon pamoja.

126
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
Aegon hajaniacha hakuna chaguo
bila kukaa hapa na kutetea jiji.

127
00:12:49,686 --> 00:12:52,188
Lakini msaada unakuja.

128
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
Lord Ormund na wanaume 15,000 wa Hightower

129
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
kwa sasa wanaandamana hadi Mander
na Daeron na joka lake.

130
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
Na meli ya utatu inakuja,
wakati wowote,

131
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
kuvizia kizuizi kwa nguvu
mara tatu ya nguvu ya nyoka wa baharini.

132
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Inabidi tujipe muda wetu.

133
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Mwenyeji wa Lannister ameenea,
mkuu wangu

134
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
Upande wa mbele ulikandamizwa
na mlinzi wa nyuma akavunja na kukimbia.

135
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
Na vipi kuhusu Bwana Lannister wa dhahabu?

136
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Kukimbia wakati wapanda farasi kuvunja cheo.

137
00:14:59,232 --> 00:15:01,859
Maskauti wetu wanadhani wanaweza kuwa
kujikusanya karibu na macho ya Mungu.

138
00:15:01,943 --> 00:15:03,383
Kisha tunaendelea na mapambano huko.

139
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
Ni lazima tuzifuate hadi mwisho.

140
00:15:05,363 --> 00:15:08,616
- Makaburi yachimbwe kwa ajili ya wafu wetu.
- Ndio, bwana wangu.

141
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Caraxes ingefanya kazi fupi
wa miili hii.

142
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
Na nyama iliyochomwa haina tauni.

143
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Hiyo si njia yetu.

144
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
Watu wa Rivermen lazima warudishwe kwenye matope.

145
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
Bwana!

146
00:15:29,595 --> 00:15:30,595
Kwa silaha!

147
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Nipe sura!

148
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
Tumekuja kufa kwa ajili ya malkia wa joka.

149
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
Nzuri sana. Tuna simba wengi zaidi wa kuwinda.

150
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Habari za asubuhi, Bwana Mkono.

151
00:18:00,746 --> 00:18:02,306
Je, kuna chochote kimetoka kwa Prince Aemond?

152
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Hapana. Hadi sasa.

153
00:18:07,545 --> 00:18:09,064
Ilikuwa yeye na Vhagar
lazima alijiunga nasi

154
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
nyuma ya Antlers.

155
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
Tunaandamana milele katika mazingira magumu.

156
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- Ikiwa hatakuja ...
- Lazima aje.

157
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Kuna jambo lingine.

158
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
Mmoja wa watu wetu ameharibu msichana wa kijiji.

159
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Nimeona matukio mwenyewe.

160
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Kitu lazima kifanyike.

161
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
Mnyonge basi, ukipenda.

162
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
Mimi si Bwana wake Amiri.

163
00:18:41,245 --> 00:18:46,334
Adhabu lazima ilipwe, ndio,
lakini pia kauli kwa wanaume.

164
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
Kwamba sisi sio wanyama, lakini mashujaa,

165
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
na askari wa heshima.

166
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
Angalia pande zote, Ser Gwayne.

167
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
Angalia angani. Kwa upeo wa macho.

168
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
Adhabu na uharibifu vinatuzunguka.

169
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
Sisi sote tutakuwa wanyama kabla ya mwisho wetu.

170
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
Ikiwa tu tutaacha kanuni zetu.

171
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
Sikuwahi kumjua mama yangu.

172
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
Sawa na panya wengi wa gutter.

173
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
Alipigwa teke na zaidi ya mbwa wa aina moja mchanganyiko.

174
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Alitamani kifo siku nyingi zaidi
kuliko nilivyotaka kuishi.

175
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
Ilikuwa ni kuhani huyu kutoka Essos.

176
00:19:52,525 --> 00:19:55,778
Alinipenda. Alinilipa sarafu.

177
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Kufanya mambo.

178
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
Alisema nina damu ya mfalme.

179
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Kwamba nilizaliwa kwa kusudi.

180
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Nilipenda hadithi hiyo.

181
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Kwa hivyo niliimiliki.

182
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Dragonseed Ulf.

183
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Na pussy nyekundu ilikuwa sawa.

184
00:20:33,190 --> 00:20:34,525
Na wewe?

185
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
Damu yako ya joka ulipata wapi?

186
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Je, umesikia kitu?

187
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
Sipendi mahali hapa.

188
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
Yote hii hutegemea.

189
00:20:51,792 --> 00:20:53,544
Vhagar lazima tayari kuwa hapa.

190
00:20:53,627 --> 00:20:55,129
Itabidi tusubiri hadi atakapofika.

191
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
Malkia hakusema
hakuna chochote cha kusubiri.

192
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
Alisema, njoo hapa, umuue Aemond.

193
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
Nisingependa sana kukutana na Vhagar.

194
00:21:02,303 --> 00:21:04,614
Yeye na Jicho Moja wameua
angalau dragons wawili tayari.

195
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Itakuwa na thamani yake ingawa.

196
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Kwa ngome.

197
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Ngome gani?

198
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
Malkia aliahidi kutufanya mashujaa,

199
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
kwa hivyo tunapata ngome.

200
00:21:24,617 --> 00:21:26,911
- Je!
- Lazima uteuliwe kuwa bwana

201
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
kupata ngome.

202
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
- Knight anapata nini basi?
- Farasi.

203
00:21:29,830 --> 00:21:31,749
Ninahitaji nini na farasi wa fucking?

204
00:21:31,832 --> 00:21:34,460
- Nina joka.
- Ungekuwa Ser Ulf,

205
00:21:34,543 --> 00:21:36,337
na wanaume lazima wakuonyeshe heshima.

206
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
Wanaume wanapaswa kunionyesha heshima
kwa joka kubwa la fucking.

207
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
Siwezi kuishi katika cheo.

208
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Au kunywa.

209
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
Nadhani kungekuwa na wanawake wenye hamu.

210
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Pata wanawake zaidi na ngome.

211
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
Je! unajua Aegon alikuwa amekimbia?

212
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Alikusudiwa kuwa hapa.

213
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
Ni Aemond ambaye alipaswa kuruka.

214
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
Unaogopa.

215
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
Ser Criston na Ser Gwayne
iko katika hatari kubwa.

216
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Ninaogopa mashujaa wetu tu.

217
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
Aemond anapaswa kuwa pamoja nao.

218
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
Aemond pia anaogopa.

219
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
Baada ya kudai Vhagar,
alisahau hofu ni nini.

220
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
Lakini anakumbuka sasa.

221
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Anaijua ikiwa itabidi akabiliane nayo
Dragons za Rhaenyra, atakufa.

222
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
Unaona Soren?

223
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Bwana Ormund anaandamana hapa
pamoja na wenyeji Hightower.

224
00:24:01,732 --> 00:24:04,985
Tuma mmoja wa waendeshaji wako wa haraka sana
na umfikishie haya kwa haraka.

225
00:24:05,861 --> 00:24:07,221
Haya ni maagizo ya mfalme.

226
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Ya mfalme?

227
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
- Kwa haraka, Ser Soren.
- Mara moja, Neema yako.

228
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Alyn, kaa chini.

229
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
Nilihifadhi hii.

230
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
Imetoka kwa Ib.

231
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
Anasa kama hiyo imepotea kwangu.

232
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
Tayari nimevunja nta.

233
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
Na siko tayari…

234
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
kunywa peke yake.

235
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
Nimesahau jina la utani
wana kwa ajili yake.

236
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
Lakini ninaamini katika tafsiri mbaya
ni "maji ya joka".

237
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
Labda ladha iliyopatikana.

238
00:25:29,445 --> 00:25:30,779
Malkia ametuma wajumbe.

239
00:25:32,281 --> 00:25:34,033
Tutachora meli tano
kutoka kwa kizuizi,

240
00:25:34,116 --> 00:25:36,952
safiri chini ya maji meusi,
na kukamata bandari ya Landing ya Mfalme.

241
00:25:37,036 --> 00:25:38,787
Je, anachukua Landing ya Mfalme?

242
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
Faida ya Rhaenyra sasa ni kamili.

243
00:25:40,789 --> 00:25:43,667
Atauzunguka mji
pamoja na mazimwi yao

244
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
na kulazimisha kujisalimisha
ya Aegon na Aemond.

245
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Nakubali najua kidogo kuhusu adui huyu.

246
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
Lakini Aemond One-Jicho inaonekana kuwa aina hiyo

247
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
ambaye angeacha kila kitu kichome haraka
kuliko kukiacha kiti cha enzi.

248
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
Bahari mbaya ziko mbele.

249
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Siwezi kupika...

250
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
uhalifu kati yetu.

251
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
Lakini ninakubali kwamba ni uumbaji wangu mwenyewe.

252
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
Nilimpenda mama yako.

253
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Kwa...

254
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
chochote tulikuwa pamoja.

255
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
Nilijaribu kukupa maisha.

256
00:26:45,104 --> 00:26:48,482
- Kwa kaka yako.
- Maisha, labda.

257
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Lakini kamwe jina.

258
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
Samahani kwa hilo.

259
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Sail ho!

260
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
Meli za adui zinalenga!

261
00:27:33,402 --> 00:27:35,737
- Meli za adui zimelengwa.
- Nguvu zao ni nini?

262
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
Hamsini na tatu wamehesabiwa hadi sasa.

263
00:27:37,406 --> 00:27:38,615
Tayari wanatuzidi.

264
00:27:40,242 --> 00:27:43,370
Weka makasia.
Tuma kunguru kwa Dragonstone.

265
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
Weka makasia!

266
00:27:45,122 --> 00:27:48,917
Tupeleke kwenye kizuizi
na kuashiria meli: Unda safu za vita.

267
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Je, ni Lannisters au Greyjoys?

268
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
Ni utatu.

269
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Leteni silaha zangu.

270
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
Kamanda.

271
00:28:23,577 --> 00:28:25,913
Gullet ina viingilio vitatu
ndani ya Blackwater,

272
00:28:25,996 --> 00:28:29,791
ambayo kubwa hufungua
kusini mwa Driftmark.

273
00:28:29,875 --> 00:28:33,253
Lakini ninaamini kabisa kwamba lazima tuendelee
kuelekea mlango wa kusini.

274
00:28:33,337 --> 00:28:36,798
Ikiwa armada yetu inashiriki meli ya Velaryon
katika kelele,

275
00:28:36,882 --> 00:28:38,967
itapunguza tishio
ya dragons wa Rhaenyra.

276
00:28:39,051 --> 00:28:41,345
Watachukizwa
kuchoma meli zao wenyewe.

277
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Mkakati wa busara, bwana wangu.

278
00:28:44,056 --> 00:28:46,642
Ninaelewa kwanini mfalme wako
akakufanya wewe ni Bwana wa marikebu.

279
00:28:49,770 --> 00:28:52,439
Utadhibiti seti hii yote
ukiishia kwenye kinywaji.

280
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Mkakati wangu uko wazi
sio "kuishia kwenye kinywaji".

281
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
Tutakabiliwa na kifo kwenye sitaha hii
kabla hatujakutana nayo baharini.

282
00:29:04,284 --> 00:29:06,495
Utafurahishwa na silaha zetu
wakati mapigano yanaanza.

283
00:29:06,578 --> 00:29:08,038
Najua nitafanya hivyo.

284
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Skauti za Sea Snake wana
Kengele ilipiga kamanda.

285
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Ikiwa tu kuona uso wake.

286
00:29:15,712 --> 00:29:17,589
Signal Halfjaw kuchukua wodi yake

287
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
na kupenya kupita kaskazini.

288
00:29:19,341 --> 00:29:20,968
Pasi ya Kaskazini

289
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
ndio njia ndefu zaidi

290
00:29:22,386 --> 00:29:24,066
kukimbia kaskazini mwa Dragonstone.
Chochote kwa ajili ya?

291
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
Kupiga Mawimbi ya Juu.

292
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
ngome ya Lord Corly?

293
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
Tutadai
nguvu kamili ya meli yako

294
00:29:32,854 --> 00:29:34,749
- ikiwa tuna matumaini yoyote ...
- High Tide ni monument

295
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
kwa nyoka wa baharini mwenyewe.

296
00:29:38,735 --> 00:29:42,322
Je, unadhani umakini wake utadumu
anapoona chumba chake cha hazina kinawaka moto?

297
00:31:05,364 --> 00:31:07,991
Je, hali ya hewa inapaswa kuwaje leo, Bold Jon?

298
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Kunyesha piss au shit,
kutoka kwa macho ya mjumbe.

299
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
Habari za asubuhi, ser. Habari gani?

300
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
Habari za asubuhi, Bwana wangu Hightower.

301
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
Ninaleta habari za dharura kutoka kwa King Aemond.

302
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Mfalme, yuko sasa?

303
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
Aemond anasema lazima tupiga kambi hapa
na kusubiri taarifa zaidi.

304
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Ataungana nasi kwa siku tatu.

305
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
Kwa hivyo Aegon amekufa basi?

306
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
Mfalme mmoja ni mzuri kama mwingine.

307
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
Hebu kijana huyu aoge na kulisha.

308
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- Mpe hema nzuri.
- Ndiyo, bwana.

309
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
Labda hali ya hewa itashikilia.

310
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
Ni kosa langu tuko katika nafasi hii.

311
00:32:46,840 --> 00:32:50,051
Nilijitahidi bila kuchoka kuweka Aegon
kwenye kiti cha enzi, lakini mimi…

312
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Nilishindwa kumuandaa kutawala.

313
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
Udhaifu wake ni wake mwenyewe.

314
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Ulipaswa kuwa mfalme.

315
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
Laiti ungalizaliwa kwanza,
labda basi

316
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
hatupaswi kuwa hapa, lakini ...

317
00:33:18,497 --> 00:33:20,582
lazima tucheze ubao mbele yetu.

318
00:33:31,051 --> 00:33:35,555
Ndiyo sababu lazima uende Harrenhal.

319
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
Kwa madhumuni gani?

320
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
Ni mlima.

321
00:33:44,898 --> 00:33:47,526
Mwenye kupinga
joka moto mara moja kabla.

322
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
Hauko salama tena hapa
katika Kutua kwa Mfalme.

323
00:33:58,495 --> 00:34:00,830
Ni vizuri kuogopa.

324
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
Naogopa pia.

325
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
siogopi.

326
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
Bila shaka sivyo.

327
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Lakini wewe ni taji sasa.

328
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
Na Rhaenyra atatuma
mbwembwe zake mpya hapa kwa ajili yako.

329
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
Hivi karibuni au marehemu.

330
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
siogopi.

331
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
Kuruka kwa Riverlands.

332
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
Dondoo Daemon.

333
00:34:40,203 --> 00:34:43,540
Ana joka moja tu na kumuua
itakuwa pigo kubwa kwa Rhaenyra.

334
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
Huko Harrenhal hautazuiliwa.

335
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
Naweza hata kukutana nawe huko.

336
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
Njia hiyo haina uhakika.

337
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
Lakini huyu,

338
00:35:02,809 --> 00:35:04,811
ukikaa hapa na umngojee Rhaenyra

339
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
na mazimwi wake wanaokuja,
huyu yuko salama.

340
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Wewe ni jasiri sana.

341
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
Lakini siwezi kukupoteza kama nilivyompoteza Aegon.

342
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
Nikifanya hivyo, nitapotea.

343
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Nisikilize, Aemond, tafadhali.

344
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Nitaandaa karamu huko kwa heshima yako.

345
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
Katika kumbi za Black Harren

346
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
huku kichwa cha mjomba
kuangalia chini kutoka msumari.

347
00:36:44,536 --> 00:36:45,536
Kumbe!

348
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
Fikiria kuhusu Aemond
tulijua tutamchukua?

349
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
Angeweza kushambulia
Dragonstone kwa kutokuwepo kwetu.

350
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
Queen alitupa kazi.
Ni lazima tuifanyie kazi kwa uthabiti.

351
00:36:58,800 --> 00:37:01,136
Na ikiwa ndivyo adui
kutegemea?

352
00:37:11,896 --> 00:37:13,773
- Ni nini?
- Damn mahali hapa!

353
00:37:13,857 --> 00:37:16,526
- Nini kimetokea?
- Ninaenda ni nini kimetokea.

354
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
Ni lazima tusubiri Vhagar.

355
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
Muda gani? Milele na siku?

356
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Alipaswa kuwa hapa tayari.

357
00:37:24,367 --> 00:37:26,244
Malkia alituelekeza tu
kuvizia Vhagar.

358
00:37:26,327 --> 00:37:28,055
Hakusema angefanya nini
ikiwa joka hakuja kamwe.

359
00:37:28,079 --> 00:37:29,581
Nasema tumeachwa.

360
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
Nani alikufanya mfalme?

361
00:37:31,833 --> 00:37:32,834
Sipendi hapa.

362
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
Je, ndivyo utakavyomwambia neema?

363
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
- Kwamba wewe ni wazimu?
- Nitamwambia Neema ukweli.

364
00:37:37,338 --> 00:37:40,592
Kwamba tulisimama kutazama na Vhagar hakuja kamwe.

365
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
Rafiki yako yuko sawa.

366
00:37:46,848 --> 00:37:48,641
Unakosa vita.

367
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
Malkia anakuhitaji huko Dragonstone.

368
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
Wewe ni nani?

369
00:37:55,482 --> 00:37:56,566
Mimi ni mchawi.

370
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
Sawa. Jitunzeni wenyewe.

371
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
Neema yako!

372
00:38:21,382 --> 00:38:24,260
- Kuna vita huko Gullet.
- WHO?

373
00:38:24,344 --> 00:38:25,553
Armada ya meli

374
00:38:25,637 --> 00:38:27,680
wakisafiri kutoka jua linalochomoza
kutoka mashariki.

375
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
Wametega mtego wao.

376
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
Mimi naenda.

377
00:38:44,113 --> 00:38:45,240
Mama!

378
00:38:45,949 --> 00:38:47,617
Acha! Huwezi!

379
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
Hakuna unachoweza kusema
ambayo sijaisikia.

380
00:38:50,411 --> 00:38:51,496
Ukifa...

381
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
Kisha hatimaye utakuwa mfalme.

382
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
Ngozi zangu za kupanda.

383
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
Lazima ufunge na uweke kizuizi mlango huu.

384
00:39:09,722 --> 00:39:12,475
Malkia lazima awe amenaswa
mpaka apate fahamu zake.

385
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
Sikuweza kupinga amri za Neema Yake.

386
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
Wewe ni knight wa Queensguard,
Angalia Lorent.

387
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
Uliapa kulinda
Neema yake kutokana na vitisho vyote.

388
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Ikiwa ni pamoja na yeye mwenyewe.

389
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Maisha yako...

390
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
kwa ajili yake.

391
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
Jace.

392
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
Batilisha amri yako.

393
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
- Ni uhaini.
- Amekataa ushauri wangu,

394
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
majaribio yangu yote ya kujiunga na vita.

395
00:39:50,096 --> 00:39:52,432
Kwa hivyo unaenda vitani naye badala yake?

396
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
Yote hii ni kazi ya kuvizia,
kama mapumziko ya Rook,

397
00:39:54,976 --> 00:39:57,186
hila ya kumvuta malkia mwenyewe.

398
00:39:57,270 --> 00:40:00,148
Walimuua kaka yangu, Baela.

399
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
Sitawaruhusu wamchukue pia.

400
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
Njoo nami.

401
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Tuko tayari.

402
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
Tunaweza kushinda ushindi huu kwa ajili yake.

403
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
Je! hili halikuwa kusudi letu kila wakati?

404
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Ser Lorent, fungua mlango.

405
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
neema yako,
ilikuwa ni amri ya Prince Jacaery.

406
00:40:53,743 --> 00:40:55,036
Ili kuhakikisha usalama wako.

407
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
Fungua mlango wa jamani.

408
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
siwezi.

409
00:40:59,332 --> 00:41:00,875
Angalia Lorent!

410
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
Jack!

411
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Unafungua mlango mbaya!

412
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
Umeniruhusu niende mara moja!

413
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Nitakuwa na vichwa vyenu kwa hili!

414
00:41:42,917 --> 00:41:45,336
Crossbow, tayari!

415
00:41:45,420 --> 00:41:46,838
Acha!

416
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
Wapiga mishale, tayari!

417
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
Acha!

418
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
Wapiga mishale, tayari!

419
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
Acha!

420
00:41:56,055 --> 00:41:58,474
Mtu wa pipa! Ishara meli:

421
00:41:58,558 --> 00:42:00,184
Usiunganishe.

422
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
Waweke kwenye uwindaji.

423
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
- Ndiyo-ndio!
- Vita ni yako.

424
00:42:03,604 --> 00:42:05,148
Wapiga mishale, tayari!

425
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
Wapiga mishale, nenda!

426
00:42:07,275 --> 00:42:08,276
Tatua!

427
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Bendera imeonekana, bwana.

428
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
Ni Bitchfist.

429
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
Lohar?

430
00:42:16,617 --> 00:42:18,870
Jitie nguvu na uende kwake.

431
00:42:18,953 --> 00:42:21,372
- Nataka atuone.
- Ndiyo, bwana.

432
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
Jitie nguvu! Pigana!

433
00:42:51,319 --> 00:42:52,779
Huyu hapa anakuja, watu!

434
00:42:52,862 --> 00:42:55,031
Kito chetu kigumu.

435
00:42:55,114 --> 00:42:59,035
Ishara meli.
Nyoka wa baharini ni wetu.

436
00:42:59,118 --> 00:43:02,121
Sehemu sawa ya nyara
tunapopanda meli!

437
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- Ndio, Kamanda!
- Kamanda!

438
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
Kamanda!

439
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
Wetu ndio kinara.

440
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
Hatuwezi kujitoa wenyewe
kwa juhudi ya kipekee.

441
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Lazima tuongoze malipo
ili isije ikaishia katika mtafaruku.

442
00:43:14,509 --> 00:43:16,260
Unafikiri nilisafiri kwa meli
kuvuka bahari nyembamba

443
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
kushinda vita vya mfalme kwa ajili yake?

444
00:43:19,847 --> 00:43:22,183
Hayo yalikuwa masharti ya mkataba.

445
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
Nyoka wa baharini aliongoza
mateso na mauaji

446
00:43:25,686 --> 00:43:27,814
marafiki zangu kwa zaidi ya miaka 20.

447
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
Nilifunga mkataba wako kwake.

448
00:43:32,360 --> 00:43:36,030
Usiku wa leo tutaenda
kwenye majivu ya mawimbi makubwa!

449
00:43:36,114 --> 00:43:39,200
Nyinyi nyote mtakuja nami nikikaa
kiti cha enzi cha driftwood

450
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
na kula masikio ya Nyoka wa Bahari!

451
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
Tuweke huru!

452
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
Na kuwinda!

453
00:44:02,890 --> 00:44:04,892
Anataka tu kukulinda.

454
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
Sikuwahi kuomba kulindwa.

455
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
Natarajia hilo kutokana na ushauri wangu,

456
00:44:20,241 --> 00:44:23,536
wale watu wazimu ambao milele kushikilia
kwenye nakala zao.

457
00:44:23,619 --> 00:44:24,954
Lakini Queensguard wangu?

458
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Mwanangu mwenyewe?

459
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
Ninaweza kuonekana kuwa na dhaifu
na mwili dhaifu wa mwanamke;

460
00:45:22,220 --> 00:45:24,472
lakini ninamiliki moyo
na roho ya mfalme.

461
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
Adui kwenye ubao wa nyota!

462
00:45:30,353 --> 00:45:32,271
- Shiriki, shiriki, shiriki!
- Ballstae, pakia upya!

463
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
Na kuzima moto!

464
00:45:36,359 --> 00:45:37,944
Meli imezungukwa.

465
00:45:38,027 --> 00:45:40,267
Na Bitchfist anatunyemelea sasa
kwa umbali mdogo.

466
00:45:41,072 --> 00:45:42,907
- Joka!
- Joka!

467
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
Dragons!

468
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
Dragons!

469
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
Weka kozi kupitia Dragonstone Pass.

470
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
Wimbi linakaribia kuisha. Tutakimbia.

471
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
Lohar ananitaka mimi tu. Yeye hufuata.

472
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
bila yeye,
meli zao zitakuwa hazina usukani...

473
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
na mawindo rahisi kwa mazimwi wetu.

474
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
Ubao wa nyota wa usukani wetu!

475
00:46:35,918 --> 00:46:37,670
Kupambana tayari, wanaume!

476
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
Lete mizengwe!

477
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
- Tayari?
- Hakika!

478
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Toza!

479
00:47:25,343 --> 00:47:28,262
Niite Lohar, Dragon-Slayer!

480
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
Bonyeza kuwinda!

481
00:48:33,494 --> 00:48:36,038
Punguza karatasi na uweke makasia.

482
00:48:36,122 --> 00:48:38,040
Tupa mistari ya kuongoza.

483
00:48:38,124 --> 00:48:40,042
Piga wimbo.

484
00:48:40,126 --> 00:48:42,378
Kiongozi, kwa chaneli.

485
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
Tupa uongozi!

486
00:48:57,852 --> 00:49:00,521
Kina, fathom sita!

487
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
Barrelman, ripoti!

488
00:49:02,398 --> 00:49:04,984
Wavunjaji wamekufa mbele.

489
00:49:05,067 --> 00:49:06,986
Mawimbi yanaisha.

490
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Mikondo imewekwa kwa nguvu kwenye ubao wa mbao.

491
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
Meli tatu za adui zinafunga astern haraka!

492
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
Shikilia usukani.

493
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
Fuata mwelekeo wangu kwa uangalifu.

494
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
Kuna njia ya kupita,
lakini ni nyembamba.

495
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
Saa tano na nusu na kurudi haraka!

496
00:49:32,553 --> 00:49:34,680
- Saba!
- Mafundo saba!

497
00:49:34,763 --> 00:49:36,474
Rahisi kurudisha meza.

498
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
Ndio, Bwana Admiral.

499
00:49:38,934 --> 00:49:42,021
- Fuata kuamka kwake.
- Hatupaswi kwenda mbali zaidi.

500
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
Pasi ni duni sana.

501
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
Hatujui mahali hapa.

502
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- Tunasafiri kipofu.
- Nyoka wa baharini atatuongoza.

503
00:49:58,120 --> 00:50:00,831
- Moja zaidi ya nne!
- Moja zaidi ya nne!

504
00:50:00,915 --> 00:50:03,667
Labda umbali wa mita 70.

505
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
Rahisi sasa.

506
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
Ubao wa nyota kwenye usukani.

507
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
Nguvu sana.

508
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Weka nyuma.

509
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
niruhusu

510
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
Mita arobaini sasa.

511
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
Thelathini na tano!

512
00:50:27,691 --> 00:50:30,444
- Na saa tatu na nusu!
- Na saa tatu na nusu!

513
00:50:30,528 --> 00:50:32,279
Piga makasia.

514
00:50:32,363 --> 00:50:34,698
Mwenzangu hujambo! Makasia ya benki!

515
00:50:40,829 --> 00:50:44,208
- Yadi ishirini na tano!
- Yadi ishirini na tano!

516
00:50:44,291 --> 00:50:46,502
- Moja zaidi ya tatu!
- Mita kumi!

517
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
- Mita kumi!
- Tuko juu ya mwezi!

518
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
Tumemaliza!

519
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
Acha Lohar kwa meno.

520
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
Turudishe Gullet.
Lazima tujiunge tena na vita.

521
00:52:04,038 --> 00:52:06,206
Mikono mitatu kwenye ubao wa nyota, sasa!

522
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- Mikono mitatu kwa ubao wa nyota!
- Tutaharibu!

523
00:52:16,216 --> 00:52:19,511
Tumeingia moja kwa moja kwenye mtego wake.

524
00:52:19,595 --> 00:52:21,847
Mikono miwili kwenye meza ya nyuma sasa
na mshike hapo!

525
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
- Mikono miwili kwa meza ya nyuma, shikilia!
- Kata nanga!

526
00:52:24,600 --> 00:52:27,144
Kupunguza uzito na kuinua mchoro wetu. Haraka!

527
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
Ndio, Kamanda! Kata nanga!

528
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Una uzito gani katika siraha hiyo?

529
00:52:40,407 --> 00:52:42,117
Na hao wengine!

530
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
Shikilia mstari huo,
na kuvuta makasia damn!

531
00:53:04,056 --> 00:53:07,309
Oars nje na kufunga umbali!
Lete ndoano na mistari!

532
00:53:07,393 --> 00:53:10,062
Bendera ya adui iko wazi.

533
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
Yeye haraka kufunga aft.

534
00:53:13,315 --> 00:53:15,693
Ana miguu juu yetu.
Hatuwezi kumkimbia.

535
00:53:15,776 --> 00:53:18,096
Na bado hatuna upepo
ili kutusogeza juu ya mto.

536
00:53:19,488 --> 00:53:21,573
Furl matanga na kuweka nje makasia.

537
00:53:21,657 --> 00:53:23,033
Mzunguko mgumu kwa ubao wa nyota.

538
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
Tayarisha mashambulizi
kwa mashambulizi makali.

539
00:53:25,369 --> 00:53:28,038
Ngao zote na pinde,
kwa vituo vyako!

540
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
Pakia ballistae!

541
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
- Sherehe ya bweni!
- Tafrija ya meza.

542
00:53:44,930 --> 00:53:48,475
Ngumu kuhusu na kuendelea kuvuta!
Nguvu dhidi ya sasa.

543
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
- Geuka!
- Au atavutwa tena kwenye meno.

544
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Yeye hageuki!

545
00:54:11,081 --> 00:54:12,875
Ngao zote na upinde kwenye ubao wa nyota!

546
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Kwa upana, tayari!

547
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
Vyeo, hoja! Vyeo!

548
00:54:31,477 --> 00:54:33,937
- Crossbow, tayari!
- Hakika!

549
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
Mgomo!

550
00:54:39,067 --> 00:54:42,029
Kaa kwenye kozi na utoke!

551
00:54:45,032 --> 00:54:47,367
Jifunge na uwe tayari!

552
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Sasa, piga!

553
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
Chukua meli.

554
00:55:06,428 --> 00:55:08,889
Kwa miguu yako! Jitayarishe kuhusika!

555
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
Dragons!

556
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Mshushe mpanda farasi!

557
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
Hapana! Hapana!

558
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
Wezi wa kondoo, hapana!

559
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
Ni dada yangu.

560
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
Baba!

561
01:00:05,477 --> 01:00:06,561
Subiri, Baela!

562
01:00:13,443 --> 01:00:14,444
Rhaena!

563
01:00:22,869 --> 01:00:24,371
Wezi wa kondoo!

564
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
Wezi wa kondoo! Hapana!

565
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
Vermax!

566
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
Jack!

567
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Jack!

568
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
Njoo, Vermax!